A Time to Fly

♢ a fly in amber - (музейная) редкость

a fly in the ointment - а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти

to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.)

long fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд

the soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой

to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом

the bird has flown - «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)

to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет

to fly passengers - перевозить пассажиров ( самолетом)

they flew me to Paris - меня доставили в Париж ( самолётом)

to fly munitions - перебрасывать боеприпасы ( по воздуху)

to make the feathers /dust/ fly см. feather I ♢

to let fly (at) - а) стрелять (в кого-л., во что-л.); б) бросать, швырять; в) сильно выругать (кого-л.)

to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача

let fly - сл. а) начать что-л., особ. речь или выговор; б) плюнуть

go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!

to fly light - амер. проголодаться

But I must not stand here and brag all night. However you won't mind a body bragging a little about his country on the Fourth of July. It is a fair and legitimate time to fly the eagle (M. Twain, ‘Speeches’, ‘Americans and the English’) — Мне не следует стоять здесь и хвастаться всю ночь. Но вы не взыщите, если человек немного похвастается своей страной четвертого июля. Ведь когда, как не сегодня, "размахивать американским флагом"

to fly in the face of — ( defy) défier [authority, danger, tradition]; ( contradict) être en contradiction flagrante avec [evidence]

to let fly (with) — lit tirer [arrow etc]; lancer [stream of abuse]

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los